Samaa Wakim & Samar Haddad King
Losing It
In ihrer Performance «Losing It» reflektiert die palästinensische Künstlerin Samaa Wakim die Erfahrung des Aufwachsens in einem Konfliktgebiet und wie sie sich auf ihre Identität auswirkt. Wie manifestiert sich das Trauma vorangegangener Generationen in ihrem eigenen Körper? Im Dialog mit einem Live-Soundtrack von Samar Haddad King taucht die Performerin ab in ihre Erinnerungen und balanciert inmitten sich überlagernder, teils bizarrer und verzerrter Lebensrealitäten. Aus der Notwendigkeit des Überlebens schafft Wakim eine Welt aus Fantasie und Humor. Hier verweben sich Klänge, die einst Angst machten, mit solchen, die Trost spendeten. Bis zu dem Punkt, wo Vergangenheit und Gegenwart ein fahles Licht auf die Zukunft werfen.
Arabischer Text (Stimme aus dem Off) in deutscher Übersetzung
حطيت راسي على فراشي سبع صلبان فوق راسي
مد المسيح يمينه تفتحت اناجيله تزعزعت الجبال طلع ثلاث رهبان بطرس وبولس ومار يوحنا المعمدان ... ارحمونا بالليل وبالنهار... يا ربي لا تموتنا لا حريق ولا غريق ولا مشحشط عالطريق.... موتة هنية وقربانة طرية ترحم ميمتي وبيي وكل مين تعب وشقي علي...
Ich legte mich zu Bett,
mit sieben Kreuzen über meinem Haupt.
Christus streckte seine rechte Hand aus,
um das Evangelium zu offenbaren –
während das Gebirge erzitterte
und drei Propheten sich offenbarten:
Petrus, Paulus und Johannes der Täufer.
Mögen Sie uns gnädig sein und uns segnen, Tag und Nacht.
Oh Herr, lasse uns nicht den Tod finden durch Verbrennen,
noch durch Ertrinken oder durch Abwege.
Für einen barmherzigen Tod und ein mildes Opfer,
für meine Mutter und meinen Vater.
Und für all die Gepeinigten, die sich für mich aufopferten…